Romanzi sull’amore e sulla passione, sulla vita di coppia e su ciò che accade tra un uomo e una donna quando nulla va secondo i piani.
Candidato al premio letterario ucraino «Koronacija slova», sezione «Riconoscimento internazionale», con il romanzo «Sofija, Serhij e gli altri»
Ho cominciato a scrivere romanzi del tutto per caso. In realtà è stata mia moglie a costringermi.
Vyacheslav Tretyak
Io, Vyacheslav Ivanovyč Tretyak, sono nato il 27 ottobre 1956 nel villaggio di Stril’s’k, nel distretto di Sarny, regione di Rivne, in una famiglia di insegnanti. Come tutti sono andato a scuola, poi mi sono iscritto all’istituto pedagogico, dove ho studiato, mi sono goduto la gioventù e alla fine mi sono sposato, tra l’altro con una mia compagna di classe.
Finito l’istituto, per vent’anni ho lavorato con vari incarichi nell’istruzione pubblica. Come tutti, ho attraversato anni economicamente difficili, cercavo il modo di arrotondare facendo più lavori e a poco a poco ho capito che a me e a mia moglie toccava una vecchiaia di miseria e che potevamo contare solo su noi stessi.
Convinti che la prospettiva di finire in povertà offendesse la nostra dignità, e consapevoli che affidarsi allo Stato non sarebbe stato saggio, io e mia moglie abbiamo preso la difficile decisione di partire per l’Italia, per guadagnare quanto bastava a garantirci una vecchiaia dignitosa. Abbiamo vissuto tempi duri in un paese straniero e lavorato sodo e con coscienza, ma oggi ci sentiamo abbastanza sicuri dal punto di vista economico e non dipendiamo da una pensione misera.
Ho cominciato a scrivere romanzi del tutto per caso. In realtà è stata mia moglie a costringermi, perché chissà come si era convinta che avessi talento. E le sono grato, perché non sono abituato a stare con le mani in mano. Tutti i miei romanzi parlano dei rapporti tra uomo e donna, e spero che questo tema interessi molti lettori.
Titolo originale: «Сповідь не без гріха»
La storia di un amore lungo una vita. Un amore così esiste. Non capita spesso di incontrarlo, ma esiste.
Jurko e Marijka: un amore adolescenziale in un villaggio ucraino, lunghi anni di separazione e un sentimento che non voleva saperne di morire.
Titolo originale: «Фотограф»
Un fotografo che ritrae nudi femminili è capace di amare una donna come la amano gli uomini comuni?
Per lui il corpo femminile non è più un mistero da tempo. L’autore conduce un esperimento mentale: come il mestiere cambia i sentimenti di una persona.
Titolo originale: «Імпотент»
Che cosa succede quando un tradimento manda in frantumi l’idillio familiare.
A Kateryna, moglie felice di Vasyl’, viene all’improvviso voglia di tradire il marito. E Vasyl’ lo scopre subito.
Titolo originale: «Підземелля»
Personaggi nuovi e già noti: quelli che in «Confessione non senza peccato» litigavano, facevano pace e si amavano. Ora il loro figlio Tolja ripete quasi gli stessi errori.
Fantascienza, amore e avventura: Tolja, figlio dei protagonisti di «Confessione non senza peccato», ripete a modo suo gli errori dei genitori.
Titolo originale: «Софія, Сергій та інші»
Sofija e Serhij: due brave persone che si amavano.
Due brave persone che si amavano non hanno saputo affrontare i problemi di tutti i giorni e hanno divorziato. Romanzo candidato al premio «Koronacija slova».
I diritti di traduzione italiana di tutti e cinque i romanzi sono disponibili. Su questo sito trovate i primi capitoli già tradotti in italiano, insieme alle sinossi e ai dati delle edizioni ucraine.
Gli editori stranieri possono richiedere il contributo alla traduzione del programma Translate Ukraine dell’Istituto ucraino del libro (Ukrainian Book Institute), che sostiene la pubblicazione di letteratura ucraina all’estero.
L’autore vive a Roma e può partecipare di persona a presentazioni, festival e interviste.
«È uno di quei libri che non ti lasciano andare dalla prima all’ultima pagina. Ti entra dentro e si deposita da qualche parte in fondo al cuore. I personaggi diventano familiari e vicini. A volte sembra perfino che abbiano sempre abitato nella strada accanto e che vi conosciate da una vita».
«Scritto in modo semplice e avvincente. Non disturbano nemmeno le parole forti che ogni tanto scappano nei dialoghi: anzi, senza di esse sembrerebbe meno verosimile. Non amo le descrizioni delle scene intime nei libri, di solito mi sembrano volgari. Ma qui tutto è al suo posto, e senza quelle scene i sentimenti dei protagonisti non si potrebbero trasmettere come serve».
«Il lettore attento troverà pagine divertenti, riflessioni filosofiche e dettagli apertamente intimi della vita dei personaggi: qualcuno li criticherà, qualcun altro li accoglierà come parte inseparabile della vita».
Recensioni tradotte dall’ucraino.
L’autore vive a Roma ed è disponibile per presentazioni, incontri con i lettori e interviste in Italia.